Dabingforum.cz

Pohled na lásku / The Face of Love (2013)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Zlata Adamovská - Annette Bening (Nikki), Jaromír Meduna - Ed Harris (Garrett), Jiří Prager - Robin Williams (Roger), Jitka Moučková - Jess Weixler (Summer), Kateřina Lojdová - Linda Park (Jan), Petra Tišnovská - Amy Brenneman (Ann), Bohdan Tůma, Radek Kuchař, Libor Hruška, Tomáš Juřička, Ivo Novák a další

Překlad: Jan Feldstein
Úprava dialogů: Veronika Kernová
Zvuk: Josef Mašek
Finální mix: Matěj Večeřa
Produkce: Markéta Kratochvílová
Režie českého znění: Martin Těšitel
Vyrobila: Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, studio Budíkov pro Magic Box v roce 2014

Skvěle padnoucí Vlasta Žehrová je nedostupná?

Summer dabovala Moučková, nikoli Lojdová, ta dabovala Linda Park (Jan)

jinak mně se Zlata Adamovská líbila

Mně se sice Zlata taky líbí, ale nemusím jí slyšet teď na každé známé starší herečce viz. Manželská rána. Ona má přece svých spjatých hereček až dost!
U Bening upředňostnuji též V. Žehrovou (která má chudák snad jen ji ) nebo M. Šplechtovou. Ale pan režisér Těšitel (+ produkce kolem něj) dnes už moc na spjatosti u hereček bohužel nedá, když Šplechtovou obsadil pro změnu zase na Sharon Stone v Lovelace, Kristin Scott Thomas, která by Adamovské sedla dokonale, dostala Jarmila Švehlová viz Vášeň mezi řádky, Uma Thurman promlouvá hlasem Terezy Bebarové apod.
Samozřejmě ty volby nejsou nijak extra špatné, ale u herců se jak vidno spjatosti dodržuje. Tak proč by to nešlo i u hereček.